MT940 in camt.053 konvertieren — wann lohnt es sich?

29. April 2026 · MT940, camt.053, ISO 20022, SWIFT

Viele deutsche Banken bieten heute beide Formate an: das alte SWIFT-MT940 (Text) und das moderne camt.053 (XML, ISO 20022). Beide werden von DATEV, Lexware und sevDesk akzeptiert. Aber: warum sollte man überhaupt konvertieren? Und wenn ja, wann?

Kurze Antwort

  • Wenn Ihre Bank camt.053 anbietet — nutzen Sie es direkt. Kein Konvertieren nötig.
  • Wenn Ihre Bank nur MT940 hat — bleiben Sie bei MT940. DATEV/Lexware unterstützen es weiterhin.
  • Wenn Sie aus mehreren Quellen (Bank, Stripe, PayPal …) konsolidiert importieren wollen — vereinheitlichen auf camt.053, weil es strukturierter ist.
  • Wenn ein Tool (z. B. Buchhaltungs-API) ausschließlich camt.053 erwartet — konvertieren.

Warum überhaupt zwei Formate?

MT940 entstand 1979 als SWIFT-Standard. Text-basiert, kompakt, weltweit etabliert. Vorteile: kompakte Dateigröße, alle deutschen Banken haben es seit Jahrzehnten.

camt.053 entstand 2014 als Teil von ISO 20022. XML-basiert, strukturiert, mit ausführlichen Verwendungszweck-Feldern, BIC, EndToEndIDs, mehreren Salden. Die EZB hat camt.053 als längerfristigen Standard etabliert — SWIFT MT-Nachrichten werden teilweise schon ausläuft (zugunsten ISO 20022).

Welche deutschen Banken haben welches Format?

BankMT940camt.053
Deutsche Bank✓✓
Commerzbank✓✓
HypoVereinsbank✓✓
Sparkassen✓✓ (in den meisten Häusern)
Volksbanken / Raiffeisenbanken✓✓
DKB✓✓
ING DiBa✓✓
Comdirect✓✓
Postbank✓✓
N26✗nur CSV
Bunq✗nur CSV/PDF
Revolut Business✗nur CSV

Stand 2026 bieten praktisch alle deutschen Hausbanken beide Formate. Die Lücke ist bei FinTechs und Neobanken (N26, Bunq, Revolut), die nur CSV haben.

Beispiel-Vergleich der Formate

MT940

:20:STARTUMSE
:25:5001050010001234567
:28C:00001/00001
:60F:C260427EUR1000,00
:61:2604270427CR100,00NTRF//00000001
:86:166?00Überweisung?20Rechnung 2026-001?32MUSTER GMBH
:62F:C260427EUR1100,00
:64:C260427EUR1100,00
-

Dieselbe Buchung in camt.053

<Stmt>
  <Acct><Id><IBAN>DE89370400440532013000</IBAN></Id><Ccy>EUR</Ccy></Acct>
  <Bal><Tp><CdOrPrtry><Cd>OPBD</Cd></CdOrPrtry></Tp>
       <Amt Ccy="EUR">1000.00</Amt><CdtDbtInd>CRDT</CdtDbtInd></Bal>
  <Ntry>
    <Amt Ccy="EUR">100.00</Amt><CdtDbtInd>CRDT</CdtDbtInd>
    <BookgDt><Dt>2026-04-27</Dt></BookgDt>
    <NtryDtls><TxDtls>
      <RmtInf><Ustrd>Rechnung 2026-001</Ustrd></RmtInf>
      <RltdPties><Dbtr><Nm>MUSTER GMBH</Nm></Dbtr></RltdPties>
    </TxDtls></NtryDtls>
  </Ntry>
</Stmt>

camt.053 ist ~5× größer, aber maschinen- und menschenlesbar. Verwendungszweck-Felder sind klar getrennt von Empfänger-Feldern, was DATEV's Auto-Kontierung deutlich erleichtert.

Wann konvertieren?

Szenario 1: Ihre Bank hat nur MT940 (z. B. ältere Sparkasse)

Bleiben Sie bei MT940. DATEV/Lexware lesen es problemlos. Konvertieren bringt keinen Vorteil — die strukturierten Daten in camt.053 müssten erst aus dem MT940 abgeleitet werden, was teils zu Datenverlust führt.

Szenario 2: Sie konsolidieren mehrere Quellen in einem System

Wenn Sie Bankauszüge + Stripe + PayPal in dasselbe DATEV-Konto importieren, ist camt.053 als gemeinsames Format praktisch. Stripe/PayPal-Konverter (wie Biatec) liefern camt.053 — und Sie wollen nicht parallel MT940 und camt.053 verwalten.

Szenario 3: Migrations-Use-Case (alte Backups)

Sie haben Jahre an MT940-Backups und wollen sie in eine moderne Buchhaltungs-Cloud migrieren, die nur camt.053 unterstützt. In diesem Fall einmalige Konvertierung sinnvoll.

Szenario 4: Reporting/Analytics

Wenn Sie eigene Auswertungen aus Bankdaten machen, ist camt.053 wegen XSD-Validierung und strukturierten Feldern viel angenehmer als MT940-Tag-Parsing.

Wie konvertiert man?

Drei Wege:

  1. Bank direkt: einige Banken bieten beide Formate parallel an — einfach das andere herunterladen statt konvertieren.
  2. DATEV / Lexware: einige Versionen haben eingebaute Konvertierungsfunktionen.
  3. Tools wie Biatec: wir konvertieren CSV/PDF/MT940 → camt.053. MT940 → camt.053 ist eine Funktion, die wir aktuell als Roadmap haben (verfügbar bei Anfrage).

Was Biatec aktuell macht

  • CSV (Stripe, PayPal, Wise, Revolut, Marketplace u. a.) → camt.053
  • PDF Kontoauszüge (RBCZ, KB u. a.) → camt.053
  • MT940 → camt.053: auf Roadmap, aktuell auf Anfrage. Schreiben Sie an info@biatec.cz, wenn Sie es brauchen.

CSV/PDF in camt.053 konvertieren — kostenlos testen

Hochladen, Vorschau prüfen, camt.053 herunterladen. In DATEV/Lexware/sevDesk importieren.

Zum Konverter

Weiterlesen